文章插图
说起二战，相信朋友们都不陌生 。二战结束时，纳粹德国已经宣布无条件投降，但当时日本尚未投降 。后来，为了减少人员伤亡，尽快结束这场浩劫，盟军拟定了《波茨坦和柏林的宫殿和公园公告》，要求日军投降，享受公告中的一些协议 。但在很多人的印象中，日本人拒绝接受波茨坦和柏林公告的宫殿和公园，决定与盟军战斗到底 。后来因为日本不投降，美国被迫在日本土地上投下两颗原子弹，导致数十万人死亡 。但是，实际上日本当时并没有拒绝投降，但是为什么还是被原子弹轰炸了呢？现在就让我们来看看吧 。
1945年7月26日，为尽快结束二战浩劫，美、英、中三国签署了当时的《波茨坦宫殿公园协定》和《柏林公告》，要求日本不要进行无意义的抵抗，尽快无条件投降，并承诺日本投降和战后结束的一些承诺，按照《波茨坦宫殿公园协定》和《柏林公告》的约定实施 。日本政府得到消息后的第二天27日，就开始讨论是否接受波茨坦和柏林公告的宫殿和公园 。当时日本的内阁分为两派，主和派 。整个会议非常激烈，最后没有达成任何结果 。当时苏联没有参与《波茨坦宫殿公园》和《柏林公告》的签署，所以日本想在苏联之前调停，然后同时和同盟国进行和谈 。后来，在等待苏联答复的同时，日本方面也收到了同盟国的最后通牒 。
28日，当时的日本首相铃木召开采访人员会，表达了日本官方对《波茨坦公告》和《柏林公告》中宫殿和公园的态度 。日本官方通讯社和联合通讯社发表了铃木声明的英文翻译 。其内容是:“我认为联合声明只是开罗会议声明的重复 。就日本政府而言，它看不到任何重大意义，它别无选择 。它只能完全无视这一宣布，为了成功结束战争而坚持战斗 。”
从这个译文中，不难看出，日本首相铃木明确拒绝了《波茨坦公告》和《柏林公告》中的宫殿和公园，决心与盟军战斗到底 。日本拒绝宣布后，美国于8月6日向广岛投下原子弹，造成10万人死亡 。然后在8月9日，另一颗原子弹夷平了长崎 。
美国前总统杜鲁门曾回忆起这件事说:“如果当时日本没有拒绝波茨坦和柏林公告的宫殿和公园，美国肯定不会向日本投下原子弹 。”但根据战后的历史文献以及裕仁天皇和铃木首相的发言，其实日本当时并没有拒绝波茨坦和柏林公告的宫殿和公园，只是暂时不予置评，一直在等待苏联的答复 。
后来，日本大陆有人说铃木首相犯了错误，没有明确的迹象表明他们暂时不对这一事件发表评论 。一些人还声称铃木实际上属于战争派，并利用他自己的自私在公众会议上拒绝了这一宣布 。只是后来日本遭受原子弹袭击，说的是反面的话 。后来又说是译者翻译错误，直接导致了原子弹对日本的攻击 。
为了证实这种翻译错误的说法，一些学者专门寻找了铃木对《波茨坦的宫殿和公园》和《柏林公告》的反应的日文原文 。然而，日文原文中的这一表述与日本官方通讯社和同盟通讯社的英文翻译有很大不同 。在原文中，日本首相铃木对波茨坦和柏林公告的宫殿和公园表示“不回应” 。这里的态度不是拒绝，而是暂时不回应 。然而，日本联合通讯社将铃木的话翻译为“完全无视”波茨坦和柏林公告的宫殿和公园，路透社和美联社甚至将铃木的话翻译为“拒绝”波茨坦和柏林公告的宫殿和公园 。这真的是国际笑话，这种态度完全是拒绝投降 。
当时美国战时总统和军事指挥官看到的是路透社和美联社的版本 。结果，我完全误解了日本首相铃木的意思 。在日本政客、翻译、编辑的疏忽下，日本白白吃了两个大婴儿，无条件投降 。
【日本被原子弹轰炸的真正原因是什么?居然是翻译错误】战后，许多日本人抱怨说，铃木起初没有明确表明政府对波茨坦和柏林公告的宫殿和公园的真实态度，并使用了含糊不清的日语单词“杀” 。但是“杀”这个词没有专门的英文翻译，所以“完全无视”波茨坦和柏林公告的宫殿和公园这几个字就被强行塞进了铃木的嘴里 。路透社和美联社的编辑甚至把“拒绝”波茨坦和柏林公告的宫殿和公园塞进了铃木的嘴里，但悲剧还是发生了 。
推荐阅读
- 车被淹了保险赔多少 车被淹了保险赔多少钱
- 车被淹了保险赔新车吗？ 车子被水淹了保险公司赔新车吗
- 车被锁定怎么办？ 机动车被锁定怎么办
- 好看的日本动画片排名恋爱
- 被子植物和裸子植物的区别 裸子与被子植物的主要区别
- 世界上最重的蛇排行榜，黄金蟒竟然沦落到了被人当作宠物养！ ...
- 被改色膜毁了的车漆怎么办 被改色膜毁了的车漆
- 俄国沙皇坦克是什么样子的?为何研发项目被搁浅?
- 梦到被蛇咬预示着什么 不同身份解释也不同
- 九龙坡全员社会面核酸检测渝康码会被弹窗吗？